TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE

Wycena tłumaczenia

• Całkowicie za darmo !
• Prześlij pliki
• Odpowiedź do 30 minut

Sprawdź

Firma Wiarygodna Finansowo

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia specjalistyczne to każdorazowo nowe wyzwanie. W odróżnieniu od tłumaczeń standardowych wymagają nie tylko wiedzy lingwistycznej i zdolności płynnego budowania zdań, ale również specjalistycznej wiedzy branżowej. Słownictwo i żargon danej branży jest bowiem czymś bardzo specyficznym – niekiedy standardowa interpretacja jednego wyrazu może doprowadzić do karygodnego w skutkach zniekształcenia całego tekstu.

By zapewnić naszym klientom maksimum zadowolenia i zagwarantować pełen profesjonalizm przekładu współpracujemy tylko z doświadczonymi tłumaczami specjalistycznymi takich branż jak medyczna, techniczna, prawna czy informatyczna. Każdy z nich wspierany jest dodatkowo przez konsultacje z inżynierami i magistrami danych specjalności, w zależności od tematyki i skomplikowania tekstu.

Bang Tłumaczenia doskonale zdaje sobie sprawę, że od translacji takich dokumentów jak specyfikacje techniczne, patenty czy akty prawne, nierzadko zależy sukces i przyszłość danej firmy. Dlatego też do każdego tłumaczenia specjalistycznego podchodzimy ze starannością i terminowością – przyjmujemy na siebie pełną odpowiedzialność za jakość tekstu i rzetelność przekładu, czas ukończenia zlecenia oraz poufność dokumentów.

Specjalizujemy się w przekładzie następujących materiałów:

• dokumentacja oprogramowania, materiały szkoleniowe
• dokumentacja procesowa, produkcyjna, finansowa
• akty prawne, dyrektywy, rozporządzenia, ustawy, projekty i wnioski unijne
• interfejsy oprogramowania specjalistycznego
• prace magisterskie i doktoranckie
• specyfikacje budowlane, dokumentacje branżowe
• instrukcje obsługi,
• instrukcje BHP,
• karty charakterystyk,
• SIWZ – tłumaczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia,
• opisy maszyn przemysłowych, rolniczych itp.,
• opisy produktów,
• dokumentacja i specyfikacja techniczna,
• dokumentacja patentowa
• oraz wiele innych.

Oto co otrzymujesz:

• atrakcyjne warunki finansowe
• najlepszy współczynnik ceny do jakości
• rzetelne tłumaczenia w optymalnym czasie
• zarządzanie projektem przy dużych realizacjach
• kompetentnego i solidnego partnera
• więcej korzyści znajdziesz w naszej naszej ofercie

Nasi tłumacze pracują na najnowocześniejszym oprogramowaniu wspomagającym tłumaczenie (nie są to programy, które tłumaczą automatycznie!), tzw. CAT(z ang. computer-assisted translation – CAT). Jest to forma tłumaczenia wspomaganego komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania. CAT nie należy mylić z tzw. tłumaczeniem komputerowym, czyli maszynowym, gdy cały proces tłumaczenia wykonywany jest przez program za pomocą
automatycznych algorytmów.

Dzięki oprogramowaniu CAT:

• wszystkie tłumaczenia są spójne terminologicznie
• możemy tłumaczyć w różnorodnych formatach plików
• oferujemy tłumaczenie witryn internetowych (plików HTML, XML i innych)
• tłumaczymy teksty z tagami

Posiadane przez nas oprogramowanie:

• SDL Trados
• SDLX
• ApSIC Xbench
• Wordfast Pro Transcheck
• SDL Passolo
• Idiom WorldServer
• Across
• Déjà Vu
• Abbyy Fine Reader

Najczęściej tłumaczone języki to:

• angielski
• niemiecki
• francuski

Wycena jest całkowicie darmowa i do niczego niezobowiązująca.